Тургенев «Свой среди чужих»
Скорее всего, не будь Тургенева, русская литература долго еще оставалась бы в сознании европейских читателей на периферии литературного процесса: так, дикие песни измельчавших потомков легендарных скифов. Именно Тургенев, открывший русским русскую деревню, русскую охоту и русскую молодежь, открыл европейцам русскую литературу — с ее деревнями, охотами, неугомонными юношами и нежными девушками.
Сыну богатой помещицы Варвары Лутовиновой прямая дорога была в Европу: разве достаточно двух русских университетов, Московского и Петербургского,
Все последующие книги Тургенева производили эффект разорвавшейся бомбы: искренняя, интимно-смелая по сюжетному решению «Первая любовь», по-доброму
В Европе Тургенев был практически своим: многолетняя мучительная любовь к знаменитой Полине Виардо держала его на чужбине, не давала надолго уезжать в Россию, терзала сердце и будоражила ум. Следуя за любимой в европейских турне, он стал завсегдатаем самых элитарных салонов Берлина, Парижа, Рима, Вены — ему было о чем поговорить и с литераторами, и с политиками. Братья Гонкуры, Проспер Мериме, Густав Флобер, Чарльз Диккенс, Уильям Теккерей — для кого-то всего лишь имена на обложке, для Тургенева — ближайшие сердечные друзья.
Удивительно, но сын жестокой крепостницы Варвары Лутовиновой оказался генетически близок западным писателям с их индивидуализмом, личностным гуманизмом и бесспорными демократическими ценностями.
И это не просто дружеские посиделки: Тургенев начинает огромную, никем доселе не делаемую, работу по налаживанию, как мы сказали бы сегодня, межкультурных коммуникаций. Он выступает консультантом и редактором зарубежных переводчиков, которые теперь все охотнее берутся за русских авторов, пишет предисловия и примечания к этим изданиям, совместно с Проспером Мериме переводит Пушкина на французский, Флобера — на русский… К 70-м годам Тургенев — самый читаемый за рубежом русский автор, а русская литература — одна из самых востребованных в Европе национальных литератур.
Он умер в Бужевиле, у ног все еще прекрасной Виардо — великий русский писатель, заброшенный судьбой на чужбину, в одиночку победивший европейский снобизм и русскую закрытость, человек, подаривший Европе Пушкина, Толстого и Гоголя, а еще — писатель, открывший русским Россию, которая не узнала себя в немом Герасиме.
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)