Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

Проблема перевода порождает массу сложностей. Чтобы выполнять эту культурную работу полноценно, сам «переводчик» должен быть укоренен в обеих культурах, обладать способностью влезть в чужую шкуру, взглянуть на себя (и цивилизацию, которую представляет) со стороны. В самом себе он должен совершить некую перестройку, дабы раздвоенность не разрывала его изнутри, трансформировалась в «удвоенность», помогающую, а не мешающую жить.

Поэтому сквозной герой творчества Зиника — не изгнанник, вынужденный бежать из России, как Иван Бунин

или Гайто Газданов, либо против своей воли «сосланный» на Запад, подобно Александру

Например, Иосиф Бродский, став русско-американским писателем, утверждал, что если бы он был вынужден говорить только на одном языке, то сошел бы с ума. Солженицыну или Владимиру Буковскому, не «узник Сиона» и не «экономический» эмигрант, а — интеллигент, задыхающийся в пределах жестко обозначенных границ (включая географические и культурные), в которые ощущал себя заключенным в СССР», нуждающийся в переменах, в расширении жизненного и культурного пространства. Вживание такого интеллигента в новый для него мир

— целая психодрама, ибо он вывез с собой и свою психологию, комплексы, привычки, ошибки, иллюзии, поставлен перед необходимостью адаптироваться к непривычному/неизвестному. А кроме того, он еще вывез на Запад и свой Запад — некий миф, созданный его воображением. Эмиграция приводит фантазера в чувство, но и открывает возможность лучше понять мир и собственную страну», позволяет как бы со стороны взглянуть на самого себя и оценить более беспристрастно.

(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Сочинения по темам:

Краткое содержание «Маленький Лорд» В середине 1880-х годов на убогой улице Нью-Йорка живет Седрик Эрол со своей матерью (все ее называют мисс Эрол или «дорогуша»), они стали очень бедны после смерти отца, капитана Седрика Эрола. Однажды к ним приходит адвокат по имени Хевишем с посланием от деда Седрика, графа Доринкаунта, испорченного миллионера, который презирает Америку и был очень разочарован, […]...
Краткое содержание «Лорд Джим» Ростом он был шесть футов, пожалуй, на один-два дюйма меньше, сложения крепкого, и он шел прямо на вас, опустив голову и пристально глядя исподлобья. Он держался так, словно упрямо настаивал на своих правах, хотя ничего враждебного в этом не было, казалось, он относил это в равной мере и к себе самому, и ко всем остальным. […]...
Роман Лермонтова «Герой нашего времени» роман с «грустной думой» Роман Лермонтова был не только «грустной думой» о времени, но и «грустной думой» о судьбе героя времени. Белинский лучше других понял внутреннюю сущность, объективный смысл образа Печорина, указав на действительность как источник раздвоенности его внутреннего мира. Объективными предпосылками для глубокого постижения романа послужили не только чуткость и проницательность Белинского, но и духовная близость его с […]...
Роман Е. Замятина «Мы» как роман-антиутопия В первой половине 1920-х годов главной темой в русской художественной литературе была гражданская война. Но роман Евгения Замятина «Мы» (1920) затрагивает совершенно друге темы. Написано произведение в жанре философской антиутопии. В утопиях рисуется, как правило, прекрасный и изолированный от других мир, предстающий перед восхищенным взором стороннего наблюдателя. В антиутопиях основанный на тех же предпосылках мир […]...
Виктор Гюго и его исторический роман В жизни (1802-1883) и творчестве Гюго нерасторжимо слиты личное и общечеловеческое, острое восприятие своего времени и философско-историческое миросозерцание, внимание к частной жизни людей и активный интерес к процессам социально значимым, поэтическое мышление, творческая деятельность и политические акции. В литературном творчестве его кумиром становится Ф. Р. Шатобриан — один из выдающихся деятелей легитимистского движения и писатель, […]...
Роман Толстого «Эмигранты» Алексей Николаевич Толстой прожил в эмиграции чуть боль-jjje трех лет. Свои впечатления об этом времени он описал в романе «Эмигранты». Он написан на фактическом материале, поэтому, кроме нескольких женских фигур и Налымова, остальные герои — исторические реальные люди, но все они лишь фон, на котором развертывается история беспрецедентной по тому времени «Военной организации для восстановления […]...
Роман о Тристане и Изольде. История сюжета Роман принадлежит к бретонскому циклу. А некоторые романы этого цикла основывались на кельтских сказаниях. Параллели роману в ираландских сагах — «Изгнание сыновей Уснехта», «Преследование Диармайнда и Грайне». Кельтское сказание о Тристане и Изольде было известно в большом кол-ве обработок на французском языке, но многие из них совсем погибли, а от других сохранились лишь небольшие отрывки. […]...
«Монахиня» роман Дидро Известный философ и просветитель 18 столетия Дени Дидро рассказывает в этой книге о трагической судьбе юной Сюзанны Симонен, девушки из буржуазного сословия. Вся история излагается от лица самой Сюзанны, решившей рассказать своему покровителю обо всем, что с нею произошло, чтобы попросить у него помощи и защиты от преследований. Читатель с первых же страниц проникается той […]...
Роман Замятина Мы Роман Е. Замятина «Мы» был написан в 1921 году. Время было сложное и судьбоносное, и поэтому произведение написано в необычайном жанре «антиутопии». Ведущая тема — драматическая судьба личности в условиях тоталитарного общественного устройства. Замятин был крупный инженер-кораблестроитель и лучше других знал, как создается механизм, машина, сооружение. Он понимал, как это делается в полном соответствии с […]...
Роман эпопея Гроссмана «Жизнь и судьба» Война есть убийство. И сколько бы людей пи собралось вместе, чтобы совершить убийство, и как бы они себя ни называли, убийство все же самый худший грех в мире. Л. Н. Толстой О Великой Отечественной войне написано очень много. Первые произведения о войне начали появляться уже в середине сороковых годов, и с тех пор романы, рассказы, […]...

Вы сейчас читаете сочинение Роман Зиновия Зиника «Лорд и егерь»

« Сочинение по рассказу Тургенева «Хорь и Калиныч»

Поэтический нерв нашей эпохи »